Het exequatur in Marokko van een in het buitenland verleden volmacht
Een Marokkaan die in het buitenland woont, ondertekent vaak een volmacht voor een notaris in zijn land van verblijf. Die is bestemd voor een familielid in Marokko, om een goed te verkopen of te kopen, een nalatenschap te regelen of een formaliteit te vervullen.
In Marokko wordt deze volmacht niet altijd zonder meer aanvaard. Notarissen, adoul en het kadaster (Conservation foncière) eisen vaak dat ze het exequatur heeft gekregen. Dit artikel beschrijft de gerechtelijke procedure om het te verkrijgen.
De rechtsgrond
Het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering onderwerpt de akten die in het buitenland door de bevoegde openbare ambtenaren zijn opgemaakt, aan het exequatur. Een volmacht die voor een buitenlandse notaris werd ondertekend, valt in deze categorie. Het verzoek volgt de exequaturprocedure, die voortaan wordt geregeld door wet nr. 58.25.
Voor onroerende goederen bepaalt artikel 4 van het Wetboek van zakelijke rechten, op straffe van nietigheid, dat volmachten worden opgemaakt bij authentieke akte of bij akte met vaste datum, opgesteld door een advocaat die is toegelaten bij het Hof van Cassatie. De buitenlandse notariële volmacht voldoet aan deze vormvereiste, maar heeft in Marokko pas gevolgen na het exequatur.
De bewaarder van het kadaster controleert dit punt vóór elke inschrijving: een verrichting op basis van een buitenlandse volmacht zonder exequatur kan worden geweigerd.
De voorwaarden die de rechter toetst
De Marokkaanse rechter gaat na of:
- de volmacht werd opgemaakt door een bevoegde openbare ambtenaar van het land waar ze werd verleden, volgens de regels van dat land;
- ze vormelijk geldig en authentiek is;
- de inhoud ervan niet strijdig is met de Marokkaanse openbare orde.
De procedure
- Het verzoekschrift indienen bij de bevoegde rechtbank van eerste aanleg. Het gaat vergezeld van de volmacht en de hieronder vermelde stukken.
- De rechter toetst de volmacht. Hij gaat de voorwaarden hierboven na, zonder zich uit te spreken over de verrichting die de volmacht mogelijk moet maken.
- De exequaturbeslissing verkrijgen. De volmacht heeft dan in Marokko dezelfde gevolgen als een in Marokko verleden volmacht.
- De volmacht gebruiken. De lasthebber legt ze, samen met de exequaturbeslissing, voor aan de notaris, de adoul, het kadaster of de betrokken overheidsdienst.
De nodige stukken
- Het origineel van de notariële volmacht, voorzien van een apostille. Franse akten zijn daarvan vrijgesteld.
- Een volledige vertaling in het Arabisch van de volmacht door een beëdigd vertaler.
- De identiteitskaart of het paspoort van de volmachtgever, en het identiteitsbewijs van de lasthebber.
De procedure vanuit het buitenland voeren
Aanwezigheid in Marokko is niet nodig. Een advocaat die is ingeschreven bij een Marokkaanse balie, kan het verzoekschrift indienen en de procedure voeren. Het volstaat hem het origineel van de volmacht en de hierboven vermelde stukken te bezorgen.
Elk dossier hangt af van het land waar de volmacht werd ondertekend en van de verrichting die ze mogelijk moet maken. Voor een specifieke situatie kunt u uw vraag schriftelijk voorleggen.