Het exequatur in Marokko van een buitenlands vonnis
Een vonnis van een buitenlandse rechtbank kan in Marokko niet worden uitgevoerd zolang een Marokkaanse rechter er geen exequatur voor heeft verleend. Een echtscheiding uitgesproken in Europa, een veroordeling tot betaling van een bedrag, een handelsrechtelijke beslissing: zonder deze formule van tenuitvoerlegging blijft de beslissing in Marokko zonder praktisch gevolg.
Dit artikel beschrijft de procedure die geldt sinds de inwerkingtreding van het nieuwe Wetboek van burgerlijke rechtsvordering (wet nr. 58.25) op 24 augustus 2026.
Wat het exequatur mogelijk maakt
Met het exequatur heeft het buitenlandse vonnis in Marokko dezelfde gevolgen als een Marokkaans vonnis. Het maakt het met name mogelijk:
- goederen of rekeningen in Marokko in beslag te laten nemen om een veroordeling te innen;
- een echtscheiding te laten vermelden in de registers van de Marokkaanse burgerlijke stand;
- de beslissing tegen te werpen aan een overheidsdienst of een derde in Marokko.
De voorwaarden die de rechter toetst
De Marokkaanse rechter beoordeelt de zaak niet opnieuw. Hij gaat na of de buitenlandse beslissing voldoet aan de voorwaarden van wet nr. 58.25 (artikelen 451 en volgende):
- de buitenlandse rechtbank was bevoegd, en de zaak valt niet onder de exclusieve bevoegdheid van de Marokkaanse rechtbanken;
- de beslissing is definitief in het land waar ze werd gewezen;
- de rechten van verdediging werden gerespecteerd;
- de beslissing is niet strijdig met de Marokkaanse openbare orde en niet in tegenspraak met een Marokkaanse beslissing;
- ze is in overeenstemming met de internationale verdragen die Marokko heeft geratificeerd.
De procedure
- Het verzoekschrift indienen bij de rechtbank van eerste aanleg van de plaats van tenuitvoerlegging. Wet nr. 58.25 kijkt voortaan naar de plaats waar de beslissing moet worden uitgevoerd, en niet langer alleen naar de woonplaats van de verweerder.
- De rechter toetst de beslissing. Hij onderzoekt de stukken en de voorwaarden hierboven, zonder de grond van het geschil opnieuw te beoordelen.
- De exequaturbeslissing verkrijgen. In burgerlijke en handelszaken staat daartegen hoger beroep open.
- Laten uitvoeren. Voorzien van de formule van tenuitvoerlegging wordt de beslissing uitgevoerd zoals een Marokkaans vonnis.
De nodige stukken
- Een officieel afschrift van het vonnis, afgegeven door de rechtbank die het heeft gewezen en voorzien van een apostille. Franse beslissingen zijn daarvan vrijgesteld.
- Een attest van niet-beroep, dat bewijst dat de beslissing definitief is: geen verzet, hoger beroep of cassatieberoep.
- Een volledige vertaling in het Arabisch van deze stukken door een beëdigd vertaler, zoals de wet vereist.
- Voor een echtscheiding: de huwelijksakte, het identiteitsbewijs van de verzoeker en een volledig afschrift van de Marokkaanse geboorteakte.
De procedure vanuit het buitenland voeren
Aanwezigheid in Marokko is niet nodig. Een advocaat die is ingeschreven bij een Marokkaanse balie, kan het verzoekschrift indienen en de procedure voeren op basis van een volmacht. Het consulaat neemt geen exequaturverzoeken in ontvangst: ze worden bij de rechtbank ingediend.
Elk dossier hangt af van de aard van de beslissing en van het land waar ze werd gewezen. Voor een specifieke situatie kunt u uw vraag schriftelijk voorleggen.