Das Exequatur eines ausländischen Urteils in Marokko
Ein von einem ausländischen Gericht erlassenes Urteil kann in Marokko erst vollstreckt werden, wenn ein marokkanischer Richter ihm das Exequatur erteilt hat. Ob in Europa ausgesprochene Scheidung, Verurteilung zur Zahlung eines Betrags oder handelsrechtliche Entscheidung: Ohne diese Vollstreckungsklausel bleibt die Entscheidung in Marokko praktisch wirkungslos.
Dieser Artikel stellt das seit dem Inkrafttreten der neuen Zivilprozessordnung (Gesetz Nr. 58.25) am 24. August 2026 geltende Verfahren vor.
Was das Exequatur ermöglicht
Mit dem Exequatur entfaltet das ausländische Urteil in Marokko dieselben Wirkungen wie ein marokkanisches Urteil. Es ermöglicht insbesondere:
- die Pfändung von in Marokko befindlichen Vermögenswerten oder Konten zur Beitreibung einer titulierten Forderung;
- die Eintragung einer Scheidung in die marokkanischen Personenstandsregister;
- die Geltendmachung der Entscheidung gegenüber einer Behörde oder einem Dritten in Marokko.
Die vom Richter geprüften Voraussetzungen
Der marokkanische Richter verhandelt die Sache nicht neu. Er prüft, ob die ausländische Entscheidung die im Gesetz Nr. 58.25 (Artikel 451 ff.) festgelegten Voraussetzungen erfüllt:
- das ausländische Gericht war zuständig, und die Sache fällt nicht in die ausschließliche Zuständigkeit der marokkanischen Gerichte;
- die Entscheidung ist in dem Staat, in dem sie ergangen ist, rechtskräftig;
- die Verteidigungsrechte wurden gewahrt;
- die Entscheidung verstößt nicht gegen die marokkanische öffentliche Ordnung und widerspricht keiner marokkanischen Entscheidung;
- sie entspricht den von Marokko ratifizierten internationalen Abkommen.
Das Verfahren
- Den Antrag beim Gericht erster Instanz des Vollstreckungsorts einreichen. Das Gesetz Nr. 58.25 stellt nunmehr auf den Ort ab, an dem die Entscheidung vollstreckt werden soll, und nicht mehr allein auf den Wohnsitz des Antragsgegners.
- Prüfung der Entscheidung durch den Richter. Er prüft die Unterlagen und die oben genannten Voraussetzungen, ohne auf den Streitgegenstand selbst einzugehen.
- Die Exequaturentscheidung erhalten. In Zivil- und Handelssachen kann dagegen Berufung eingelegt werden.
- Vollstrecken. Die mit der Vollstreckungsklausel versehene Entscheidung wird wie ein marokkanisches Urteil vollstreckt.
Die erforderlichen Unterlagen
- Eine vom erlassenden Gericht ausgestellte und mit Apostille versehene amtliche Ausfertigung des Urteils. In Frankreich ergangene Entscheidungen sind von der Apostille befreit.
- Eine Rechtskraftbescheinigung, die belegt, dass die Entscheidung rechtskräftig ist: kein Einspruch, keine Berufung und keine Kassationsbeschwerde.
- Die gesetzlich vorgeschriebene vollständige Übersetzung ins Arabische dieser Unterlagen durch einen vereidigten Übersetzer.
- Bei einer Scheidung: die Heiratsurkunde, das Ausweisdokument des Antragstellers und eine vollständige Abschrift der marokkanischen Geburtsurkunde.
Das Verfahren vom Ausland aus führen
Eine Anwesenheit in Marokko ist nicht erforderlich. Ein bei einer marokkanischen Anwaltskammer zugelassener Rechtsanwalt kann den Antrag einreichen und das Verfahren auf Grundlage einer Vollmacht führen. Das Konsulat nimmt keine Exequaturanträge entgegen: Sie werden bei Gericht eingereicht.
Jeder Fall hängt von der Art der Entscheidung und dem Staat ab, in dem sie ergangen ist. Für eine konkrete Situation können Sie Ihr Anliegen schriftlich schildern.