El exequátur en Marruecos de un convenio de divorcio
Desde el 1 de enero de 2017, una pareja puede divorciarse en Francia de mutuo acuerdo sin acudir a un juez. Los cónyuges firman un convenio, refrendado por sus abogados y depositado ante notario. Otros países europeos conocen procedimientos similares.
Este divorcio no es una sentencia. Para que surta efectos en Marruecos, en particular en el Registro Civil y ante los tribunales, el convenio debe obtener el exequátur de un juez marroquí.
El fundamento jurídico
El artículo 128 del Código de Familia no se refiere solo a las sentencias extranjeras de divorcio. También somete al exequátur los actos otorgados en el extranjero ante los funcionarios públicos competentes que ponen fin al matrimonio.
El convenio de divorcio depositado ante notario entra en esta categoría. Sigue el procedimiento de exequátur del Código de Procedimiento Civil, ahora la Ley n.º 58.25.
El divorcio de mutuo acuerdo también existe en el derecho marroquí (artículo 114 del Código de Familia). Esto facilita el reconocimiento de un convenio basado en el acuerdo de ambos cónyuges.
Los requisitos que controla el juez
El juez marroquí comprueba que:
- el convenio se otorgó y depositó conforme a las normas del país en que se celebró;
- ya produce efectos en ese país;
- se basa en el libre consentimiento de ambos cónyuges;
- sus disposiciones, en particular sobre los hijos, no son contrarias al orden público marroquí.
El procedimiento
- Presentar la solicitud ante el tribunal de primera instancia competente. Se acompaña del convenio y de los documentos que se indican más abajo.
- El juez controla el convenio. Comprueba los requisitos anteriores, sin revisar lo acordado por los cónyuges.
- Obtener la resolución de exequátur. El convenio produce entonces en Marruecos los mismos efectos que un divorcio pronunciado en Marruecos.
- Hacer constar el divorcio en el Registro Civil. La resolución se remite al encargado del Registro Civil, que anota el divorcio en la partida de nacimiento de cada cónyuge.
Documentos necesarios
- Un original del convenio de divorcio, firmado por los cónyuges y sus abogados, con la apostilla. Los documentos franceses están exentos.
- El certificado de depósito expedido por el notario.
- La traducción íntegra al árabe de estos documentos por un traductor jurado.
- El acta de matrimonio.
- La copia íntegra de la partida de nacimiento marroquí y el documento de identidad del solicitante.
Hacer el trámite desde el extranjero
No es necesario estar presente en Marruecos. Un abogado colegiado en un colegio de abogados marroquí puede presentar la solicitud y llevar el procedimiento mediante un poder.
Cada expediente depende del contenido del convenio y del país en que se celebró. Para una situación concreta, puede exponer su consulta por escrito.