Das Exequatur einer Scheidungsvereinbarung in Marokko
Seit dem 1. Januar 2017 kann sich ein Paar in Frankreich einvernehmlich scheiden lassen, ohne vor einen Richter zu treten. Die Ehegatten unterzeichnen eine von ihren Anwälten gegengezeichnete und bei einem Notar hinterlegte Vereinbarung. Andere europäische Staaten kennen vergleichbare Verfahren.
Diese Scheidung ist kein Urteil. Damit sie in Marokko Wirkung entfaltet, insbesondere im Personenstandsregister und vor Gericht, muss die Vereinbarung von einem marokkanischen Richter mit dem Exequatur versehen werden.
Die Rechtsgrundlage
Artikel 128 des Familiengesetzbuchs erfasst nicht nur ausländische Scheidungsurteile. Er unterwirft auch die im Ausland vor den zuständigen Amtspersonen und Beamten errichteten, die Ehe auflösenden Urkunden dem Exequatur.
Die bei einem Notar hinterlegte Scheidungsvereinbarung fällt in diese Kategorie. Sie folgt dem Exequaturverfahren der Zivilprozessordnung, nunmehr des Gesetzes Nr. 58.25.
Die einvernehmliche Scheidung gibt es auch im marokkanischen Recht (Artikel 114 des Familiengesetzbuchs). Das erleichtert die Anerkennung einer auf dem Einverständnis beider Ehegatten beruhenden Vereinbarung.
Die vom Richter geprüften Voraussetzungen
Der marokkanische Richter prüft, ob:
- die Vereinbarung nach den Vorschriften des Staates, in dem sie geschlossen wurde, errichtet und hinterlegt worden ist;
- sie in diesem Staat bereits Wirkung entfaltet;
- sie auf der freien Zustimmung beider Ehegatten beruht;
- ihre Bestimmungen, insbesondere zu den Kindern, nicht gegen die marokkanische öffentliche Ordnung verstoßen.
Das Verfahren
- Den Antrag beim zuständigen Gericht erster Instanz einreichen. Ihm werden die Vereinbarung und die unten aufgeführten Unterlagen beigefügt.
- Prüfung der Vereinbarung durch den Richter. Er prüft die oben genannten Voraussetzungen, ohne die Einigung der Ehegatten in Frage zu stellen.
- Die Exequaturentscheidung erhalten. Die Vereinbarung entfaltet dann in Marokko dieselben Wirkungen wie eine in Marokko ausgesprochene Scheidung.
- Die Scheidung im Personenstandsregister vermerken lassen. Die Entscheidung wird dem Standesbeamten übermittelt, der die Scheidung in der Geburtsurkunde jedes Ehegatten vermerkt.
Die erforderlichen Unterlagen
- Ein von den Ehegatten und ihren Anwälten unterzeichnetes Original der Scheidungsvereinbarung, mit Apostille versehen. In Frankreich errichtete Urkunden sind davon befreit.
- Die vom Notar ausgestellte Hinterlegungsbescheinigung.
- Die vollständige Übersetzung ins Arabische dieser Unterlagen durch einen vereidigten Übersetzer.
- Die Heiratsurkunde.
- Die vollständige Abschrift der marokkanischen Geburtsurkunde und das Ausweisdokument des Antragstellers.
Das Verfahren vom Ausland aus führen
Eine Anwesenheit in Marokko ist nicht erforderlich. Ein bei einer marokkanischen Anwaltskammer zugelassener Rechtsanwalt kann den Antrag einreichen und das Verfahren auf Grundlage einer Vollmacht führen.
Jeder Fall hängt vom Inhalt der Vereinbarung und dem Staat ab, in dem sie geschlossen wurde. Für eine konkrete Situation können Sie Ihr Anliegen schriftlich schildern.