Das Exequatur einer im Ausland geschlossenen standesamtlichen Ehe in Marokko
Ein Marokkaner, der im Ausland vor dem Standesbeamten seines Wohnsitzstaates heiratet, ist in diesem Staat wirksam verheiratet. In Marokko erscheint diese Ehe jedoch nirgends, solange sie nicht in seiner marokkanischen Geburtsurkunde vermerkt ist.
Dieser Artikel stellt den Gerichtsweg vor: das Exequatur der Heiratsurkunde durch das Gericht, das den Randvermerk der Ehe in der marokkanischen Geburtsurkunde ermöglicht.
Ist die Ehe vermerkt, wird es insbesondere möglich:
- die Ehe gegenüber marokkanischen Behörden und Gerichten nachzuweisen;
- das Familienbuch zu erhalten;
- die aus der Ehe hervorgegangenen Kinder im marokkanischen Personenstandsregister eintragen zu lassen;
- die Rechte des Ehegatten geltend zu machen, etwa in einem Erbfall.
Die Rechtsgrundlage
Artikel 14 des Familiengesetzbuchs erlaubt im Ausland lebenden Marokkanern, ihre Ehe nach den örtlichen Verwaltungsformalitäten ihres Wohnsitzstaates zu schließen. Die Ehe muss jedoch die materiellen Voraussetzungen des marokkanischen Rechts erfüllen: Zustimmung beider Ehegatten, Ehefähigkeit, kein Ehehindernis, kein Verzicht auf die Brautgabe und die Anwesenheit zweier muslimischer Zeugen.
Artikel 128 des Familiengesetzbuchs unterwirft die im Ausland vor den zuständigen Amtspersonen und Beamten errichteten Urkunden dem Exequatur. Die von einem ausländischen Standesbeamten ausgestellte Heiratsurkunde fällt in diese Kategorie.
Der Antrag folgt dem Exequaturverfahren der Zivilprozessordnung, nunmehr des Gesetzes Nr. 58.25. Der Vermerk der Ehe in der Geburtsurkunde richtet sich nach dem Gesetz Nr. 36-21 über den Personenstand.
Die vom Richter geprüften Voraussetzungen
Der marokkanische Richter prüft, ob:
- die Heiratsurkunde von der zuständigen Behörde des Staates, in dem die Ehe geschlossen wurde, nach dessen Vorschriften ausgestellt worden ist;
- die Ehe die im Familiengesetzbuch verlangten materiellen Voraussetzungen erfüllt, insbesondere die Zustimmung beider Ehegatten und das Fehlen eines Ehehindernisses;
- die Urkunde nicht gegen die marokkanische öffentliche Ordnung verstößt.
Das Verfahren
- Den Antrag beim zuständigen Gericht erster Instanz, Abteilung für Familiensachen, einreichen. Ihm werden die Heiratsurkunde und die unten aufgeführten Unterlagen beigefügt.
- Prüfung der Urkunde durch den Richter. Er prüft die oben genannten Voraussetzungen. Die in Familiensachen als Hauptpartei beteiligte Staatsanwaltschaft nimmt Stellung.
- Die Exequaturentscheidung erhalten. Die ausländische Heiratsurkunde entfaltet dann in Marokko dieselben Wirkungen wie eine marokkanische Heiratsurkunde.
- Die Ehe in der Geburtsurkunde vermerken lassen. Die Entscheidung wird dem Standesbeamten des Geburtsorts übermittelt, der die Ehe am Rand der marokkanischen Geburtsurkunde vermerkt. Die danach ausgestellten vollständigen Abschriften weisen die Ehe aus.
Die erforderlichen Unterlagen
- Die vollständige, mit Apostille versehene Abschrift der ausländischen Heiratsurkunde. In Frankreich ausgestellte Urkunden sind von der Apostille befreit.
- Die vollständige Übersetzung ins Arabische der Heiratsurkunde durch einen vereidigten Übersetzer.
- Die vollständige Abschrift der marokkanischen Geburtsurkunde des marokkanischen Ehegatten bzw. beider Ehegatten, wenn beide Marokkaner sind.
- Der marokkanische Personalausweis oder Reisepass des Antragstellers sowie das Ausweisdokument des Ehegatten.
Das Verfahren vom Ausland aus führen
Eine Anwesenheit in Marokko ist nicht erforderlich. Ein bei einer marokkanischen Anwaltskammer zugelassener Rechtsanwalt kann den Antrag einreichen und das Verfahren auf Grundlage einer Vollmacht führen.
Jeder Fall hängt von dem Staat, in dem die Ehe geschlossen wurde, und von der Situation der Ehegatten ab. Für eine konkrete Situation können Sie Ihr Anliegen schriftlich schildern.